Как проверить подлинность паспорта: способы, пошаговое описание и рекомендации. Оригинал паспорта


способы, пошаговое описание и рекомендации :: SYL.ru

Главным документом каждого гражданина является внутренний паспорт. Конечно, есть и множество других бумаг, без которых практически невозможно подтвердить свою способность управлять транспортным средством, уровень образования, определенные навыки и умения, право владения имуществом и так далее. Но все же в течение всей жизни главным остается паспорт или, в более раннем возрасте, свидетельство о рождении.

Такая важность документа приводит к многочисленным случаям его подделки. Купить фальшивый паспорт по объявлению в интернете можно всего за 35 тысяч рублей. Такая массовая деятельность преступников, которые изготавливают "липу", способствует появлению проблем не только у государства в целом, но и у отдельных граждан в частности. Как же проверить подлинность паспорта РФ?

Фальсификация третьей страницы

Согласно статистике правоохранительных органов, с недавних пор отмечается увеличение количества фальсификаций паспортов жителей нашей страны. Обычно подделывается третья страница документа со снимком владельца и ведущими данными, а также различные оттиски о регистрации. Но как проверить на подлинность паспорт гражданина России?

Есть целый ряд путей фальсификации:

  • Расщепление ламината, подмена существующего фотоснимка на другой и вторичное ламинирование.
  • Удаление фотоснимка и наклеивание на это место другой фотографии.
  • Прикрепление на третью страницу паспорта нового листка с поддельными реквизитами, другим фотоснимком и вторичное ламинирование.
  • Ликвидация первоначальных данных, нанесение на лист фальсифицированных оттисков бланка, фотографии, установочных сведений и покрытие очередным ламинатом.
  • Раздел паспорта, выемка существующего листа и вшивание другого с подделанными материалами и другой фотографией.

Впрочем, фальсификации могут подвергнуться и остальные страницы паспорта. Все зависит от поставленной перед злоумышленником задачи.

Методика проверки паспорта

Как проверить подлинность паспорта гражданина РФ? Это технически сложный документ, сделанный с использованием сложных новейших методик. С одной стороны, это способствует определенной защите документа, но, с другой, не позволяет, особенно неопытным людям, быстро обнаружить подделку. В результате изучение этого документа перерастает в целый процесс со специфическими навыками и методиками. Как правило, в ходе определения фальшивок выделяются три основные стадии:

  1. Обследование верности документа.
  2. Определение принадлежности паспорта человеку, предоставившему его официальному лицу.
  3. Выявление признаков фальсификации документа.

Первая стадия проверки

На этой стадии проверка подлинности паспорта происходит путем определения юридических возможностей документа и проверки совпадения паспорта с установленной формой. После этого уточняются все реквизиты (обязательные данные, находящиеся в документе), наличие всех печатей и штампов, их содержание.

Нужно обязательно проконтролировать временные рамки действия паспорта и подписи. При недостатке одного из непременных реквизитов паспорт теряет свои юридические возможности.

При внешнем изучении данных паспорта надо концентрировать внимание на соответствие даты рождения владельца срокам выдачи документа и типу паспорта. В фальшивках временные рамки могут не соответствовать друг другу. Срок выдачи документа должен находиться в определённой зависимости от года рождения его владельца.

Также нужно проследить соответствие данных региона, в котором выдавался документ, и печати о регистрации россиянина по месту жительства на момент получения паспорта. Приблизительный возраст представленного на фотоснимке человека должен соответствовать тому, который указан в паспорте.

При возникновении различий рекомендуется сравнить данные документа с информацией в прочих официальных бумагах.

Вторая стадия проверки подлинности

Внешний осмотр паспорта позволяет только частично определить подлинность документа. Поэтому в обязательном порядке нужно продолжить работу с предъявленными бумагами. На второй стадии происходит определение принадлежности паспорта владельцу методом сопоставления изображения на фотоснимке с человеком, который его предоставил. Также нужно сравнивать фотографии и биографические материалы в нескольких документах.

Третья стадия проверки

На третьей стадии проверка подлинности паспорта происходит медленнее. Нужно провести скрупулезный анализ паспорта с задачей выявления деталей, которые могли бы свидетельствовать о вероятной подделке документа.

Признаки наблюдающихся сейчас фальшивок могут быть установлены при изучении страницы документа на просвет, в косопадающем освещении, при использовании увеличительных механизмов, а также изучении бланков в ультрафиолетовых лучах для обнаружения элементов защиты документа. Можно применить компактный автономный механизм «Ультрамаг-АЗб» кампании «Вилдис» (РФ).

Методика проверки следующая: сначала определяется принцип создания бланка паспорта (он производится полиграфическим методом и обладает нужным «комплексом» деталей защиты). После этого надо исследовать документ с целью обнаружения вероятной замены фотографии.

Признаки подделки паспорта

Как можно проверить подлинность паспорта гражданина? Практика работы позволяет определить основные направления производства фальшивок. Злоумышленники могут создавать фальсификаты, выявляемые по следующим признакам:

  • Подделанные отображения реквизитов страницы паспорта. Струйный принтер печатает рисунки из отдельных точек разных оттенков. При распечатывании методом цветной электрофотографии красящий материал лежит на поверхности листа, все рисунки и буквы построены из маленьких, спекшихся между собой крупинок краски разных цветов, рисунки обладают зернистым строением и специфическим блеском. На незапечатанных участках видны точки-мурашки.
  • Изменение цвета бланка.
  • Отсутствие водяных изображений.
  • Неодинаковые размеры страниц паспорта.
  • Нет часто отображающихся слов «МВД РОССИИ», светящихся в ультрафиолетовом свете красным цветом.
  • На бланке паспорта нет слова «РОССИЯ», светящегося в ультрафиолетовом свете зеленым оттенком.
  • На бланке документа нет волокон, светящихся в ультрафиолетовом свете желтым и зеленым тонами.
  • Нет микротекстов, которыми исполнены строки третьей страницы.
  • Неодинаковый оттенок краски цифр, которыми написаны серия и номер документа на страницах документа.
  • В ряде моментов некачественное распечатывание реквизитов на страницах паспорта.
  • Присутствие на ламинате брака.
  • Под ним обнаружены земля и другие инородные примеси.
  • Расщепление ламината.
  • Обнаружение признаков его разреза в верхней части бланка.
  • Присутствие следов повреждения ламината вокруг фотоснимка.
  • Обнаружение под фотографией еще одной.
  • Наличие двойного ламината.
  • Складки на отдельных форзацах и обложке паспорта.

Изменения последних лет

С 2006 года проверить подлинность паспорта стало в некотором смысле легче. В бумагу девятнадцатой и двадцатой страниц включена защитная «ныряющая» металлизированная нить, видоизменяющая оттенок в зависимости от изменения радиуса зрения. Отдельные кусочки нити проявляются на поверхности девятнадцатой страницы.

Как уже указывалось выше, фальсификации также подвергаются печати о регистрации или снятии с регистрационного учета.

Изображение гербовой печати учреждения, выпустившего паспорт, может быть сфальсифицировано лишь в случае, если у злоумышленников есть чистый бланк паспорта.

Новые проблемы

В двадцатом веке оттиски в паспорте фальсифицировались довольно примитивно и могли быть обнаружены достаточно просто. Но сейчас проверить подлинность паспорта стало сложнее. Злоумышленники употребляют для фальсифицирования оттисков такие же технологии, которые применяются и при создании подлинных документов. Поэтому обнаружить подобную подделку, не обладая профессиональными навыками и знаниями, весьма трудно. Однако наиболее характерные симптомы фальсифицированных удостоверительных печатных форм, на которых может сконцентрировать внимание работник паспортно-визовой службы, нужно рассмотреть.

Ошибки злоумышленников

Вероятные ошибки, которые могут помочь выявить подделку:

  • ошибки в словах, печатях, цифрах;
  • зеркальное изображение герба;
  • признаки струйной печати и электрофотографии;
  • примитивный рисунок знаков;
  • неодинаковый графический рисунок и объем одноименных знаков;
  • нет некоторых частей знаков;
  • неоднородное размещение слов, разные расстояния между словами и цифрами;
  • угловатая структура овальных букв и цифр;
  • закругление концов штрихов и угловатых элементов;
  • смещение букв и цифр;
  • искажение параллельности и радиальности строк;
  • неодинаковые оттенки элементов знаков;
  • слитное изображение элементов, стоящих рядом друг к другу;
  • присутствие инородных элементов, штрихов и точек на пробельных элементах;
  • сдвоенность элементов букв и цифр.

Помощь

Где проверить подлинность паспорта? Если возникают сомнения в подлинности документа и сложности в оценке имеющихся признаков, желательно задать вопросы специалистам экспертно-криминалистической службы органов внутренних дел. Как проверить паспорт на подлинность в УФМС России? Достаточно обратиться с вероятно поддельным документом к специалистам службы или проверить документ на официальном сайте.

Методика проверки через официальный сайт

Можно проверить подлинность паспорта в ФМС. Как это сделать, не выходя из дома? Нужно перейти на официальный сайт ФМС РФ. Вверху страницы размещены ссылки на отдельные разделы. Нужно остановить свой выбор на кабинете «Проверка документов».

Далее откроется страница для обследования официальных бумаг с несколькими ссылками. Необходимо выбрать «Проверку действительности паспорта гражданина Российской Федерации» и нажать на ссылку. В форме можно проверить подлинность паспорта по номеру. Появится бланк для заполнения, размещенный на экране справа. В поля, обозначенные звёздочкой, скрупулёзно и правильно нужно написать паспортные данные проверяемого человека. В первое поле переписывается серия паспорта, без пробелов. Во второе поле нужно написать шестизначный номер документа. Для недопущения погрешностей и облегчения работы компьютерной системы желательно проставить время выдачи паспорта.

www.syl.ru

МВД РФ признает поддельность паспорта РФ. СССР юридически СУЩЕСТВУЕТ?

17.12.16 МВД РФ признает поддельность паспорта РФ, 4:01

"Из УМВД РФ по г. Магнитогорску дан ответ что в паспорте РФ стоит печать несоответствующая ГОСТ Р 51511-2001.Необходимо усвоить простую вещь - БЛАНК паспорта гражданина РФ и паспорт, как ДОКУМЕНТ гражданина РФ - это разные вещи. То что вы являетесь носителем бланка - еще не значит, что вы являетесь гражданином, собственно, обладающим документом РФ. Как вы уже поняли, паспорт РФ - это миграционный документ. Или аусвайс, примерно такой же, что выдавались советским людям фашистско-немецкие власти во время Великой Отечественной Войны для перемещения по оккупированной территории. Немецкий аусвайс при этом не гарантировал защиту и соблюдение прав. Владелец фашистского аусвайса имел только те права, которые ему были разрешены оккупантами.

Российский паспорт такой оккупационный документ, который также дает свободное перемещение по оккупированной территории РСФСР, не более. Яркий пример: Статья 31, конституции РФ: "Граждане Российской Федерации имеют право собираться мирно без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование". Имеют право, но с разрешения оккупационных властей! Конституция РФ это просто красивая книжка, так как все что там написано не выполняется. Граждан РФ судят не по конституции, а по УПК и ГПК РФ.

Камуфляжный паспорт — это паспорт, выданный от имени несуществующей страны или субъекта права, легитимность которого не подтверждается документами. От фальшивых паспортов их отличает только то, что печатаются эти паспорта на настоящих, но вышедших из употребления бланках. Камуфляжный паспорт может быть издан от имени прекратившего существование государства (например, Южный Вьетнам), от имени государства, которое поменяло своё название (например, Верхняя Вольта называется теперь Буркина-Фасо), от имени реального государства, которое никогда не выдавало паспортов или же от вымышленного государства (например, Российская Федерация или иные субъекты права, созданные на территории СССР после 17 марта 1991 года Всесоюзного референдума по сохранению СССР).

Паспорт РФ был выдан гражданам СССР на основании паспорта СССР - точно также выдается загранпаспорт. Загранпаспорт никто не выдаст, если у вас нет внутреннего паспорта. Соответственно, на основании паспорта СССР нам был выдан паспорт для "поездки" в иностранное государство "РФ" с визой (см. штамп ПВС в своём паспорте). Но при этом у нас изъяли ЗАКОННЫЙ паспорт! И по этой визе мы являемся иностранными гражданами в собственной стране - стране СССР. Сделала это корпорация "РФ", которая как мы уже все знаем, согласно DUNS номеру 531298725, зарегистрирована в США (https://youtu.be/1uXknburerM).

У вас поддельный паспорт РФ!!! Правовой ликбез - https://youtu.be/SBQs2Haszr4«Паспорт РФ» — аусвайс для перемещения по временно оккупированной СССР. Смотрите, как всё у них продумано - http://pleskov.org/?p=57422Нормативные акты по порядку изготовления печатей и штампов - http://rpkoptima.ru/faq-stamp.htmlГОСТ Р 51511-2001. Печати с воспроизведением Государственного герба Российской Федерации."* * *Рекомендации к действию для Граждан СССР (как выстроить юридический "забор" вокруг себя и своей семьи):

1) Самоидентификация своего подлинного гражданства и непризнание иных юрисдикций на территории СССР, кроме юрисдикции (конституции и законов) СССР. Подтверждение своего гражданства СССР.2) Обучение правовым основам самозащиты на оккупированной нелегитимными структурами территории СССР. Посещение семинаров по правовой защите (см. "Алгоритм действий для гражданина СССР" - http://www.minystsssr.ru/dokumenty).

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ и документы для скачивания доступны на сайте Государственной Регистрационной Палаты СССР - https://grp-ussr.su/doc.html

СМИ РФ сообщают - СССР юридически СУЩЕСТВУЕТ!!! - https://youtu.be/eckOmlJ-K-Q

- Официальная Приёмная ВрИО Президента СССР С.В. Тараскина на фейсбуке (для изучения документов и обращения граждан по вопросам СССР): https://www.facebook.com/groups/prezi...- Общественная Приёмная ВрИО Президента СССР на фейсбуке (для обсуждения различных вопросов): https://www.facebook.com/groups/priem...- Сайт ГРП СССР: https://grp-ussr.su- Сайт Министерства Юстиции СССР: http://www.minystsssr.ru- Правовая защита граждан СССР: http://urconsultsssr.ru- Министерство Юстиции СССР. Страница "В Контакте": https://vk.com/club120084065- Министерство Юстиции СССР. Фейсбук: https://goo.gl/0Vkqgt- Министерство Юстиции СССР. Одноклассники: https://ok.ru/group/52937665544334

sprecher-24.livejournal.com

МинЮст признал паспорта РФ фальшивыми!!! – СССР-Инфо

Минюст РФ официально подтвердил, что в паспортах РФ, удостоверениях МВД РФ и других так называемых «государственных» служащих Российской Федерации стоят фальшивые печати, не соответствующие ГОСТ Р 51511-2001. Напоминаем, что ранее МВД РФ также подтвердило поддельность паспорта РФ. Как же должна выглядеть настоящая гербовая печать Российской Федерации на документах согласно ГОСТ Р 51511-2001, который действует в самой РФ?

ГОСТ — Государственный Общесоюзный Стандарт. Все что не соответствует ГОСТ не может считаться ГОСУДАРСТВЕННЫМ, а значит является частной конторой — частной юридической фирмой, что и подтверждается записями в ЕГРЮЛ и отражено в ГК РФ ст.48-55.

Как выясняется, различные структуры, так называемой РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, имеют юридически ничтожные и фальшивые удостоверения. Например, никто из полицейских даже не задумается, а для чего им начальники выдали фальшивые удостоверения. Тоже самое с судьями, прокурорами, судебными приставами – это все одна ОПГ, которым плевать на законы СССР. У судей, судебных приставов, прокуроров и т.д. такие же фальшивые удостоверения, также отсутствуют символы Российской Федерации или похожие символы, например, у судебных приставов герб без щита, хотя в Конституции РФ написано, что герб со щитом и только на отдельных бланках разрешается без щита и эти бланки оговорены. Далее, отсутствует печати или печати фальшивые.То есть руководство этих организаций намеренно выдает сотрудникам фальшивые печати. А все для того, чтобы они действовали в своих корыстных и частных интересах компаний (которые все зарегистрированы за рубежом), именно поэтому у них отсутствуют доверенности и отсутствуют паспорта. Для того и дали всё фальшивое, потому что преступники всегда стараются замести и скрыть свои следы. Поэтому всем этим так называемым «государственным» служащим разрешают плевать на законы СССР и законы РФ.

Работники силовых структур, так называемой РФ, вы еще не осознали масштаб вашего обмана и на кого вы на самом деле работаете?

Ответ Минюста — https://goo.gl/x5FazkСудебная практика и законодательство — ГОСТ Р 51511-2001 — https://goo.gl/txaz86Скачать документы по паспорту РФ: https://goo.gl/Rh5fC6МВД РФ признает поддельность паспорта РФ — https://youtu.be/kcLRX2M6C60Нормативные акты по порядку изготовления печатей и штампов — http://rpkoptima.ru/faq-stamp.htmlГОСТ Р 51511-2001. Печати с воспроизведением Государственного герба Российской Федерации. Форма, размеры и технические требования — http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E…

Автор видео: Владимир МошкинКонтакты автора видео:Skype: +79964296419Email: [email protected]://vk.com/bogmeryahttps://ok.ru/bogmerjaФрагмент из видео: «МИНЮСТ РФ признал Паспорта РФ и Удостоверения Яйцелопов ФаЛьШиВыМи».Оригинальное видео: https://youtu.be/HHl1NKQ01aI

Рекомендации к действию для Граждан СССР (как выстроить юридический забор вокруг себя и своей семьи):1) Самоидентификация своего подлинного гражданства и непризнание иных юрисдикций на территории СССР, кроме юрисдикции (конституции и законов) СССР. Подтверждение своего гражданства СССР.2) Обучение правовым основам самозащиты на оккупированной нелегитимными структурами территории СССР. Посещение семинаров по правовой защите (см. «Алгоритм действий для гражданина СССР» — http://www.minystsssr.su/dokumenty).

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ и документы для скачивания доступны на сайте Государственной Регистрационной Палаты СССР — https://grp-ussr.su/doc.html

СМИ РФ сообщают — СССР юридически СУЩЕСТВУЕТ!!! — https://youtu.be/eckOmlJ-K-Q

— Официальная Приёмная ВрИО Президента СССР С.В. Тараскина на фейсбуке (для изучения документов и обращения граждан по вопросам СССР): https://www.facebook.com/groups/prezi…— Общественная Приёмная ВрИО Президента СССР на фейсбуке (для обсуждения различных вопросов): https://www.facebook.com/groups/priem…— Сайт ГРП СССР: https://grp-ussr.su— Сайт Министерства Юстиции СССР: http://www.minystsssr.su— Министерство Юстиции СССР. В Контакте:https://vk.com/ussrkonstitutiahttps://vk.com/grazhdaninsssr— Министерство Юстиции СССР. Однокласcники: https://www.ok.ru/group/54332942712941

Вконтакте

Facebook

Twitter

Google+

Pinterest

LiveJournal

E-mail

Одноклассники

Просмотров: 3 442

xn----ptbpegfaa5a.xn--p1ai

оригинал паспорта - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Изъятие документов усугубляется затем бюрократическими процедурами, связанными с получением выездной визы, а зачастую и необходимостью иметь оригинал паспорта.

Confiscation is then compounded by inflexible procedures that require exit visas and, often, the original passport.

4.1 В течении 10 дней с момента оплаты, участнику проекта «The World Monument of Love» почтой высылается оригинал Паспорта Любви «The World Monument of Love».

4.1 Within 10 days from the payment date we'll send you by mail the original «Passport of Love. The World Monument of Love».

Обратите внимание: при встрече Вы должны иметь при себе оригинал паспорта и ЛИЧНО передать документы нашему консультанту.

Important: When meeting with the bank representative please have your passport original on hand and deliver the documents to the representative IN PERSON.

Предложить пример

Другие результаты

Также должны быть проверены оригиналы паспорта и удостоверения личности держателя счета, при этом с каждого из этих документов снимается копия.

The account holder's original passport and identification card must also be examined and a copy of each retained.

Заявители вновь повторили, что паспорта лошадей являются копиями оригинальных и датированных периодом до вторжения документов; по их словам, оригиналы паспортов хранятся в КОК.

The claimants reiterated that the horse ID forms were copies of original pre-invasion documents; the originals, they said, were at the HEC.

Включить паспорт безопасности вещества в оригинале, без изменения формата.

Каждая фреска, выполненная нашей студией, имеет уникальный сертификат и патент, а также разрешение музея, в котором находится оригинал. Вся эта информация прилагается в виде паспорта к каждой фреске.

Aromateca offers the widest choice of Italian hand made candles which become an ornament of an interior and will help to create a unique atmosphere.

При осуществлении переводов на сумму, превышающую 50000 гривен, отправитель обязательно должен иметь при себе паспорт или документ, его заменяющий, а также оригинал справки о присвоении идентификационного налогового номера.

If the transfer amount exceeds UAH 50000, the sender must have with him a passport or substituting documents, and the TIN certificate original.

Например, фотокопия паспорта его отца была нечитаемой и не содержала пометок о сроках его пребывания в Демократической Республике Конго; и заявитель представил копию письма от СДСП, а не оригинал, как просил упомянутый сотрудник.

For example, the photocopy of his father's passport was illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic Republic of the Congo, and the complainant provided a copy of a letter from UDPS, not the original requested by the officer.

Позднее в Миграционном суде он утверждал, что на самом деле он является Д.Ю., и предъявил копию паспорта, копию свидетельства о рождении и оригиналы водительских прав и военной книжки.

Afterwards, before the Migration Court, he held that his true identity was that of D.Y. and submitted a copy of his passport, a copy of his birth certificate, an original driving licence and a military service book.

аттестат о среднем образовании (оригинал), 6 фотографий (3x4 см.), справка об отношении к воинской службе и паспорт.

Secondary education certificate (original), 6 pass photos, reference about the military service, and passport.

context.reverso.net

Как сделать нотариально заверенную копию паспорта РФ в 2018 году

Нередко кроме предъявления документа, подтверждающего личность, требуется представить и его копию. А в определенных ситуациях недостаточно сделать просто ксерокопию паспорта. Для того, чтобы она имела силу, а у получившего ее лица была твердая уверенность в действительности, требуется специальное засвидетельствование. Как заверить копию паспорта и кто может или уполномочен сделать это?

Когда может потребоваться копия паспорта

Паспорт гражданина РФ

В самых различных жизненных ситуациях требуется документ, подтверждающий личность. Ни один гражданин без него не сможет реализовать все обеспечиваемые государством права. Однако не всегда достаточно представить оригинал документа. Для чего нужна копия паспорта, заверенная нотариусом? Ситуаций много, вот только некоторые из них:

  • подача в налоговые органы, например, при постановке на учет в качестве индивидуального предпринимателя;
  • при подписании ипотечного или кредитного договора в банке;
  • при закреплении прав собственности;
  • в других случаях.

Список не является исчерпывающим, поэтому ксерокопию паспорта могут запрашивать совершенно различные органы и инстанции. Нередко требуется представление оригинала и копии одновременно. Это обусловлено необходимостью прикрепления этого документа или получением гарантии его действительности.

Однако при ее представлении владелец несет определенные риски, так как в ней содержатся все актуальные данные о человеке, которые не представляются в широком доступе. Именно поэтому следует внимательно относиться к подобным запросам, чтобы избежать использования личных данных в мошеннических схемах.

Как выглядит нотариально заверенная копия паспорта? Она представляет собой обычно бумагу формата А4, на которой посредством копировальной техники сделана копия каждого разворота главного документа, подтверждающего личность. Однако кроме имеющихся в нем данных, на каждом листе должна быть пометка о заверении нотариусом и его подпись. Причем обязательно наличие всех страниц, даже тех, на которых нет никаких штампов и другой информации.

Копии каких документов могут понадобиться

При заверении у нотариуса ксерокопии паспорта дополнительно не требуются какие-то бумаги. Достаточно просто представить оригинал и его копию, которая и будет удостоверена. Однако ксерокопия паспорта, заверенная нотариусом, должна отвечать некоторым требованиям:

  • данные в ней полностью соответствуют оригиналу документа;
  • качество печати позволяет различить фотографию и все данные владельца.

Когда необходимо совершение определенного действия через интернет, то встает вопрос, что такое скан паспорта. Это его электронная копия, сделанная посредством специальной техники. Она сохраняется в виде компьютерного графического файла и может быть распечатана в любой момент времени или отправлена по электронной почте. Скан-копия сегодня пользуется большой популярностью из-за возможности сохранения в электронном формате и отправки по сети.

Читаем также:Штраф за просроченный паспортЗамена паспорта после свадьбы

Перевод паспорта с нотариальным заверением: Видео

Порядок оформления у нотариуса

В момент обращения к нотариусу за засвидетельствованием верности копии паспорта при себе достаточно иметь оригинал для подтверждения действительности всех данных и непосредственно копию. Никаких дополнительных подготовительных действий или пакета документов не потребуется.

Сколько действительна нотариально заверенная копия паспорта? Законодательно такой срок не установлен. Очевидно, что он может быть ограничен только периодом действительности самого документа. Если он был заменен, восстановлен после утраты, кражи, в него вносились изменения или новые сведения, то копия становится недействительной.

При обращении в нотариальную контору следует заранее уточнить, сколько стоит заверенная копия паспорта у нотариуса. Точная стоимость может варьироваться в зависимости от региона страны и прейскуранта конкретного лица, специально уполномоченного на совершение нотариальных действий. Однако она обойдется в подавляющем большинстве случаев до 1000 р. Нотариус возьмет не более 100 р. за каждую страницу, а также плату за дополнительные услуги, если они требуются отдельно.

Сколько стоит нотариальный перевод паспорта? Здесь также сложно назвать однозначно определенную сумму, однако за заверение придется потратить как минимум 100 р/стр. Услуги переводчика и технические работы оплачиваются отдельно.

Юридическая сила нотариально заверенной копии

Заверение копии паспорта у нотариуса

Нередко при отсутствии на руках гражданина РФ его общегражданского паспорта, встает вопрос о том, является ли копия паспорта документом, удостоверяющим личность. Если речь идет о простой ксерокопии документа, то никакой юридической силы она не имеет и подтвердить личность гражданина не может. Однако при наличии удостоверенной нотариально копии доверие к ней существенно возрастает.

При реализации процедуры заверения нотариус подтверждает, что представленный оригинал документа и сделанная ксерокопия полностью совпадают. Именно поэтому нотариально заверенная копия какого-либо документа принимает силу оригинала. Однако с паспортом дело обстоит сложнее, так как он требуется для оформления множества сделок, документов, прав и т. д. Именно поэтому копия, даже засвидетельствованная нотариально, не всегда может использоваться, в определенных случаях необходим исключительно оригинал.

Итак, для заверения ксерокопии документа, подтверждающего личность, следует обратиться в государственную или частную нотариальную контору. Кто кроме нотариуса может заверить копию паспорта? Существует определенный круг лиц, которые вправе сделать это. При обращении в конкретную инстанцию и представлении оригинала паспорта и его копии некоторые сотрудники вправе заверить ее на месте. Такой вариант подходит, если заверенный экземпляр будет представлен именно в эту инстанцию. Все зависит от конкретного случая и целей обращения заинтересованного лица.

Читаем также:Какие бывают документы, удостоверяющие личность, кроме паспорта

migrant.guru

зачем нужна, как заверить и сколько стоит

Очень часто людям приходится предъявлять нотариально заверенную копию паспорта. И иногда обычная копия не подойдет.

Приходится заверять у нотариуса.

 

 

Когда нужно заверять копию паспорта

Дорогие читатели!

Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — звоните по телефонам:

8 (499) 703-15-47 — Москва8 (812) 309-50-34 — Санкт-Петербург

или если Вам так удобнее, воспользуйтесь формой онлайн-консультанта!

Все консультации у юристов бесплатны.

Это нужно, если:

  1. Вы планируете оформить кредит у кредитной организации.
  2. Если вы решили получить ипотеку.
  3. Когда человек регистрируется как частный предприниматель.
  4. Если вы получаете недвижимость в качестве собственности.
  5. Прописка на определенной территории.
  6. Любые другие важные действия.

Почему нужно обращаться к нотариусу? Подлинность простой копии порой трудно доказать. Нотариальная же считается подлинной, поскольку при посещении должностного лица вы предоставляете ему оригинал, тем самым предъявляя доказательства.

Ответственность за правильность данных в заверенной несет нотариус.

Стоит отметить: не все нотариусы согласятся проводить данную процедуру. Некоторые считают данное действие неправомерным. И хотя Российское законодательство уже давно разрешило осуществлять подобные операции, некоторые специалисты с этим не согласны.

Сколько стоит заверить у нотариуса

На территории РФ такая услуга будет стоить около 100 рублей. Вы платите отдельно за каждую страницу.

То есть три самые необходимые страницы паспорта обойдутся вам в 300 рублей. Цена на все документы одинаковая.

То есть аттестат, свидетельство о рождении и прочие документы также будут стоить по 100 рублей. Цена может также зависит от того, куда обратится гражданин.

Должностное лицо должно очень внимательно проверить совпадения с подлинником, поскольку именно оно будет нести ответственность за достоверность.

Как заверить копию паспорта самому

Сделать дубликат самостоятельно, без участия нотариуса невозможно.

Поскольку вы не являетесь должностным лицом, то можете только сделать ксерокопию.

Когда нужно заверить документ, необходимо посетить контору нотариуса.

В дубликате должно быть указано:

  • место нахождения оригинала;
  • подтверждение о соответствии оригиналу и об отсутствии ошибок;
  • должность работника конторы;
  • подпись;
  • дата операции;
  • печать.

Все перечисленные пункты, кроме печати, вы сможете сделать самостоятельно. Именно из-за нее не каждый гражданин может заверять документы.

Примите во внимание: печать – это подтверждение того, что человек обладает полномочиями, необходимыми для этой операции. Потому сделать все самостоятельно не получится.

Заменяет ли заверенная копия оригинал паспорта?

Дубликат может полностью заменить оригинал. В случае утери оригинала, ее можно использовать в качестве временного удостоверения.

Следует быть осторожным. По юридической силе, подобные документы не уступают оригиналам.

Поэтому при передаче незнакомому лицу или потере, ваше имущество и деньги могут подвергнуться угрозе.

У мошенника с таким документом появляется огромное количество возможностей. По сути это то же самое, что отдать настоящий ему в руки. Потому убедитесь в том, что он будет храниться в надежном месте, и никто из посторонних не сможет его взять.

Заключение

Заверенная копия нужна для важных юридических действий. В обычных случаях подойдет простой ксерокс паспорта.

Смотрите видео, в котором разъясняются правила заверения документов нотариусом:

sovetnik.guru

original passport - Русский перевод – Словарь Linguee

On the other hand, if the OFPRA does not consider it necessary to issue your civil registration certificates that you

[...]

can obtain from the authorities of your country

[...] of origin, you keep your original passport and use it to travel freely.

eure.gouv.fr

Зато, если OFPRA не считает необходимым восстановить Ваши акты гражданского состояния, которые Вы не можете получить в

[...]

компетентных органах страны своего

[...] происхождения, Вы должны сохранить Ваш паспорт, с которым Вы можете [...]

свободно передвигаться.

eure.gouv.fr

You will need to the present the consulate with

[...]

the following: a completed consulate application

[...] form, invitation letter, original passport, one passport-size matte-finish photo, [...]

the consular fee, and proof of medical insurance.

russianvisa.com

Вам будет необходимо представить в Российское

[...]

консульство следующие документы:

[...] заполненную форму заявления в консульство, приглашение, оригинал паспорта, одну матовую [...]

фотографию паспортного размера, консульский сбор, и подтверждение

[...]

медицинского страхования.

russianvisa.com

The Agreement shall be terminated by initiative of the Subscriber unilaterally on the basis of

[...]

written application of Subscriber submitted to the Company

[...] Offices and availability of original passport and Agreement.

ucell.uz

Договор может быть расторгнут по инициативе Абонента в одностороннем порядке на основании

[...]

письменного заявления Абонента, поданного в

[...] собственные офисы Компании и при предоставлении оригинала [...]

паспорта и Договора.

ucell.uz

Please, fill in the

[...] blanks in full accordance with original spelling in your passport.

ermitage-hotel.com

Пожалуйста, вносите персональные данные в

[...] соответствии с их написанием в ваших документах, на языке оригинала.

ermitage-hotel.com

To re-register a PE should submit: the standard re-registration form [5]; the original state registration Certificate; his/her passport.

carecprogram.org

Для перерегистрации

[...]

индивидуальный предприниматель

[...] должен предоставить: заявление о перерегистрации, выполненное по образцу [5]; подлинник свидетельства о государственной регистрации; паспорт.

carecprogram.org

If you want to cancel or give-up your enrolment

[...]

you must send to us

[...] our written request, a copy of your passport, and the original certificate we sent to you and return [...]

to us a copy of official

[...]

document denying the visa (for cancellation with the official document denying the visa).

jp.escuelamediterraneo.com

Если ты хочешь отменить или отказаться от твоих занятий в школе, ты должен

[...]

прислать нам прошение об

[...] отмене, подписанное тобой, копию твоего паспорта и возвратить нам оригинал сертификата и копию [...]

официального доказательства

[...]

отказа в визе (для отмен с официальным документом).

jp.escuelamediterraneo.com

Nikolai Luzgin noticed that the

[...] decree provides for the sale of foreign currency by a passport or other original identity document.

telegraf.by

Николай Лузгин заметил, что указ

[...] предусматривает продажу валюты при наличии паспорта либо иного оригинала документа, удостоверяющего личность.

telegraf.by

For accommodations at a boarding house should have: a passport, an original ticket boarding house for children's birth certificate, original boarding ticket, be sure to help about epidemokruzhenii [...]

and Immunization (paragraphs 5 , 6, 9,

[...]

shape number 070 / a "medical certificate to the student traveling to a health camp", approved by order of the Ministry of Health).

restcrimea.com

Для поселения в пансионат при себе необходимо иметь: паспорт, оригинальную путевку пансионата, для детей свидетельство о рождении, оригинальную путевку пансионата, обязательно справку об эпидемокружении [...]

и о прививках (пункты 5, 6, 9 формы

[...]

№ 070/о «Медицинской справки на ученика, выезжающего в оздоровительный лагерь», утвержденной приказом Минздрава Украины).

restcrimea.com

Term review applications for credit in the shares of Credit to all the 100 "will be 3 working days after the filing of a client of Bank of Moscow a full package of documents (except the statement of

[...]

earnings must be present a certified copy of

[...] the employer work book, a Russian passport and an original driver's license).

creditexpo.ru

Срок рассмотрения заявки на получение автокредита в рамках акции "Кредит на все 100" составит 3 рабочих дня после подачи клиентом Банка Москвы полного пакета документов (кроме справки о доходах нужно

[...]

представить заверенную

[...] работодателем копию трудовой книжки, российский паспорт и оригинал водительского удостоверения).

creditexpo.ru

The Board noted that the author had not been able to adduce any evidence that he had suffered from reprisals after feeding a detainee and had been unable to explain

[...]

how he managed to leave the

[...] country so easily on a new passport, since freedom of movement [...]

at the Tunisian border was strictly controlled.

daccess-ods.un.org

Совет отметил, что автор не смог привести какие-либо доказательства того, что он был подвергнут преследованиям за то, что накормил одного из заключенных, и не смог

[...]

объяснить, каким образом ему удало сь так

[...] легко покинуть страну по новому паспорту, поскольку пересечение [...]

тунисской границы строго контролируется.

daccess-ods.un.org

The report considered that the author’s continuous working activity during his holiday, his stay with his mother-in-law and a friend for a while (in the State party’s view an obvious hiding place for the authorities to

[...]

look for him) and his flight from

[...] Armenia with his own passport, were evidence that the [...]

author did not fear persecution

[...]

or ran the risk of being inhumanely treated upon return to Armenia.

daccess-ods.un.org

В протоколе отмечалось, что постоянная работа автора во время отпуска, его пребывание в доме тещи и в доме друга в течение определенного времени (по мнению

[...]

государстваучастника, власти должны были

[...] искать его именно там) и его выезд из Армении по собственному [...]

паспорту свидетельствуют

[...]

о том, что автор не боялся преследований и что ему не угрожает бесчеловечное обращение после возвращения в Армению.

daccess-ods.un.org

In Pakistan, Muslims are

[...] required to solemnly declare in their passport application form that they “do [...]

not recognize any person

[...]

who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim” and that they “consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM”.

daccess-ods.un.org

В Пакистане

[...] каждый мусульманин обязан в своем заявлении на выдачу паспорта торжественно [...]

заявить, что он не признает "никого,

[...]

кто провозглашает себя пророком в любом смысле слова и в любом понимании, после Мухаммеда (мир ему) и не признает мусульманином никого, кто провозглашает себя пророком или религиозным реформатором" и что он считает "Мирзу Гулама Ахмада Кадиани самозваным наби, а его последователей, принадлежащих к лахорской или кадианитской группе, НЕМУСУЛЬМАНАМИ".

daccess-ods.un.org

The fourth version of the Passport to Equality, which contains [...]

the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination

[...]

Against Women (CEDAW), was translated into Arabic.

unesdoc.unesco.org

в котором представлена «маршрутная карта» Организации для эффективной интеграции гендерных аспектов в мероприятия по планированию политики и

[...]

составлению, осуществлению и оценке

[...] программ во всех областях компетенции ЮНЕСКО. Четвертое издание [...]

«Паспорта равенства», содержащего

[...]

Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (СЕДАВ) было переведено на арабский язык.

unesdoc.unesco.org

If you hold a long-term residence status in another EU member state, and your close relatives have a valid residence permit in another EU member state, you may, regardless of the

[...]

purpose of your stay, enter the

[...] Republic of Slovenia with a passport and a residence permit and stay [...]

in the country for three

[...]

months from the date of entry or until the permit expires.

mnz.gov.si

Если вы в другой стране-члене Евросоюза имеете статус резидента на длительный срок, а ваши близкие члены семьи имеют в другой стране-члене Евросоюза разрешение на проживание,

[...]

то в этом случае возможно,

[...] несмотря на цель пребывания в Республике Словения, въехать на основании [...]

паспорта и вышеуказанного

[...]

разрешения и здесь находится в течение трех месяцев от даты въезда или до истечения срока действия разрешения, если он короче.

mnz.gov.si

Since September 2003, efforts have continued to focus on

[...] the reinforcement of the original mandate of National Commissions [...]

as stated in their 1978

[...]

Charter, namely, outreach to and involvement of civil society in relation to UNESCO’s mission.

unesdoc.unesco.org

Начиная с сентября 2003 г. усилия

[...] по-прежнему сосредоточиваются на укреплении первоначального мандата [...]

национальных комиссий, предусмотренного

[...]

в их Уставе, принятом в 1978 г., в частности на информировании и привлечении гражданского общества к участию в выполнении миссии ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

Regarding the delay of the submissions of the files containing statements of the people interviewed by the Military Court of inquiry to the District Court of Kavre in the case of Ms. Maina Sunuwar, the Government responded that, as requested by the District Police Office, Kavre, a copy of the Court Martial was submitted to the Office with an

[...]

official letter and that, by order of

[...] the Supreme Court, the original verdict of the Court [...]

Martial was submitted to the Court and remains there.

daccess-ods.un.org

Относительно задержки препровождения протоколов, содержащих показания лиц, опрошенных военным следственным судом, в окружной суд в Кавре по делу г-жи Майны Сунувар, правительство ответило, что, как и было запрошено окружным полицейским управлением в Кавре, копия решения

[...]

Военного трибунала была передана в

[...] управление с официальным письмом и, что по указанию Верховного [...]

суда, первоначальный приговор

[...]

Военного трибунала был передан в суд и остается в его распоряжении.

daccess-ods.un.org

According to the NGO Adalah, Ministry of the Interior officials on occasion refused to accept documents in Arabic from Arab citizens of Israel seeking to deal with civil status issues,

[...]

even though the regulations stipulated that official documents must be

[...] accepted in the original language, including Arabic.

daccess-ods.un.org

Кроме того, согласно информации, полученной от неправительственной организации Адала, получается, что арабские граждане Израиля, желающие урегулировать вопросы своего гражданского состояния, получают в ответ от чиновников Министерства внутренних дел заявления о том, что документы на арабском языке не принимаются, в то

[...]

время как регламент предусматривает, что официальные документы

[...] должны приниматься на языке оригинала, включая [...]

арабский язык.

daccess-ods.un.org

The operative paragraphs of this Act are article 4, paragraph 1, which specifies that, the “beneficiary” shall be a citizen of the Czech and Slovak Federal Republic who has his permanent residence on its territory

[...]

and whose land, buildings and structures

[...] belonging to the original farmstead passed [...]

over to the State between the period of

[...]

25 Feb 1948 and 1 January 1990.

daccess-ods.un.org

В пункте 1 статьи 4 постановляющей части этого Закона предусматривается, что "бенефициар" должен быть гражданином Чешской и Словац кой Федеративной Республики,

[...]

который постоянно проживает на ее

[...] территории и чьи земли, здания и постройки, относящиеся [...]

к их первоначальным фермерским хозяйствам,

[...]

перешли к государству в период между 25 февраля 1948 года и 1 января 1990 года.

daccess-ods.un.org

The original text of the General Agreement on Tariffs [...]

and Trade (GATT), adopted in 1947, stipulated that any contracting

[...]

party could maintain “screen quotas [that] require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized” (Article IV).

unesdoc.unesco.org

Первоначальный текст Генерального соглашения по тарифам [...]

и торговле (ГАТТ), принятый в 1947 г., содержит положение о том,

[...]

что «договаривающаяся сторона может сохранять внутреннюю количественную норму, предусматривающую обязательный показ кинофильмов национального происхождения в течение определенной минимальной доли от всего объема экранного времени, фактически используемого в продолжение определенного периода» (статья IV).

unesdoc.unesco.org

On enjoyment of the right to leave and return to the

[...]

country, he would appreciate confirmation that women needed

[...] their husband’s or guardian’s permission to obtain a passport.

daccess-ods.un.org

Касаясь вопроса об использовании права покидать

[...]

страну и возвращаться в нее, он просит разъяснить, нуждаются ли

[...] женщины в разрешении мужа или опекуна для получения паспорта.

daccess-ods.un.org

In practice, they kept their foreign passports, which enabled them to travel to other European countries and Russia without a visa; that was not the case if they had an Estonian or Russian passport.

daccess-ods.un.org

На деле они имеют загранпаспорта, которые дают им право на безвизовый въезд в другие европейские страны и в Россию; это было бы невозможно, если бы у них был эстонский или российский паспорт.

daccess-ods.un.org

In addition to this, the Women and Gender Equality Unit pursued the production and dissemination, in collaboration with a number of field offices, National

[...]

Commissions, eight United Nations

[...] entities and many NGOs, of the Passport to Equality,which promotes [...]

the Convention on the Elimination

[...]

of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).

unesdoc.unesco.org

Наряду с этим Группа по проблемам женщин и равенства мужчин и женщин продолжала работу, связанную с выпуском и распространением во взаимодействии с рядом

[...]

подразделений на местах,

[...] национальных комиссий, восемью органами ООН и многими НПО, выпуск [...]

и распространение Паспорта равенства,

[...]

который способствует пропаганде Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (СЕДАВ).

unesdoc.unesco.org

An analysis of complaints of violations of children's rights reveals that most of the communications relate to, inter alia, children's applications

[...]

for citizenship,

[...] registration at their place of residence, and passport problems; conflict situations involving children [...]

in the family

[...]

or in educational and care institutions; housing problems of families with children; and problems concerning children's interests, violations of a child's entitlement to support by his or her parents, and non-compliance with court decisions imposing payment of child support allowances.

daccess-ods.un.org

Анализ жалоб о нарушении прав ребенка показывает, что наибольшее количество обращений касается вопросов представления

[...]

детям гражданства,

[...] получения регистрации по месту пребывания, проблемы паспортизации детей; конфликтных ситуаций [...]

с участием детей в семье,

[...]

в детских воспитательных и образовательных учреждениях; жилищные проблемы семей с детьми; затягивание решения проблемы, касающейся интересов ребенка, нарушений прав ребенка на его содержание родителями, неисполнении решений судов о взыскании алиментов и др.

daccess-ods.un.org

As a result of her participation in the flotilla, the Knesset voted on 7 June 2010 to remove three of parliamentary privileges available to Ms. Zouabi as a Member of the

[...]

Knesset: her privileges in overseas

[...] travel; her diplomatic passport; payment of any legal fees [...]

in case of removal of her parliamentary

[...]

immunity from criminal prosecution.

daccess-ods.un.org

В результате ее участия в плавании флотилии 7 июня 2010 года Кнессет проголосовал за лишение г-жи Зуаби как члена Кнессета трех

[...]

парламентских привилегий:

[...] привилегий, касающихся поездок за рубеж; дипломатического паспорта; [...]

оплаты любых издержек в случае

[...]

снятия ее парламентского иммунитета от уголовного преследования.

daccess-ods.un.org

In accordance with article 23 of the act on the legal status of

[...]

foreigners, foreigners

[...] leave Kazakhstan on a valid foreign passport or equivalent document with entry [...]

visas issued by authorized

[...]

state bodies of Kazakhstan, unless otherwise specified in the agreement with the relevant country.

daccess-ods.un.org

В соответствии со статьей 23 Закона РК "О правовом положении

[...]

иностранцев", иностранцы

[...] выезжают из Республики Казахстан по действительным заграничным паспортам или заменяющим [...]

их документам при

[...]

наличии выездных виз, выданных уполномоченными на то государственными органами Республики Казахстан, если иной порядок не установлен соглашением с соответствующей страной.

daccess-ods.un.org

A family member who is not a citizen of an EEA member state may enter the

[...] Republic of Slovenia due to family reunion with an EEA member state citizen or with a Slovene citizen with a valid passport including the visa (unless he/she is a citizen of a country for which the visa requirement for the entry into the Republic of Slovenia does not apply) or with a valid passport and authorisation to reside issued by another EEA member state.

mnz.gov.si

Член семьи, не являющийся гражданином

[...]

государства-члена ЕЭП, по

[...] причине воссоединения семьи с гражданином ЕЭП или словенским гражданином может въехать в Республику Словения с действительным паспортом, в котором находится виза (исключая случаи, когда он является гражданином страны, граждане которой для въезда в Республику Словения не нуждаются в визе), или с действительным паспортом и разрешением на проживание, выданным со стороны [...]

другого государства-члена ЕЭП.

mnz.gov.si

Local Internal Affairs agencies are responsible for the issue and replacement of passports.25 To obtain a passport, a citizen should present a statement in the official form, a birth certificate; and two photographs [...]

(35 x 45 mm).

irrico.belgium.iom.int

Выдача и замена паспортов производятся органами внутренних дел по месту жительства граждан.25 Для получения паспорта гражданин представляет: заявление по форме, установленной МВД РФ; свидетельство о рождении; две личные [...]

фотографии размером 35 x 45 мм.

irrico.belgium.iom.int

Cultural diversity is made

[...] manifest in the originality and plurality [...]

of identities that characterize the social groups and

[...]

societies of which humanity is composed, and consists of the multiple forms of cultural heritage and the variety of cultural contents and expressions which are borne by cultural goods and services, in all parts of the world at any given time, through diverse modes of production, dissemination, distribution and consumption.

unesdoc.unesco.org

Культурное

[...] разнообразие проявляется в неповторимости и многообразии [...]

форм самобытности, которые характеризуют социальные

[...]

группы и общества, составляющие человечество, и включает многочисленные формы культурного наследия и разнообразие форм культурного содержания и самовыражения, которые принимают предметы и услуги культурного назначения во всех частях мира в любой данный момент времени, посредством различных видов производства, распространения, распределения и потребления.

unesdoc.unesco.org

For reasons

[...] beyond IBE control, the activities originally planned to take place for Afghanistan [...]

could not be carried out,

[...]

with the exception of a “Tool for Textbook Policy Development”, which was produced.

unesdoc.unesco.org

По причинам,

[...] неподдающимся контролю МБП, мероприятия, первоначально запланированные для Афганистана, [...]

не были выполнены за

[...]

исключением выпуска “Инструмента по разработке политики в области учебников”.

unesdoc.unesco.org

In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the Secretary-General states that the internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and widespread assumptions about what a department of safety and

[...]

security should manage, irrespective of the fact that many such

[...] tasks were not originally anticipated or [...]

explicitly mandated.

daccess-ods.un.org

В пункте 34.6 бюджетного документа [A/64/6 (Sect. 34)/Add.1] Генеральный секретарь отмечает, что в результате внутренней управленческой проверки было выявлено большое число задач, возлагаемых на Департамент в силу его названия и широко распространенных предположений о том, какой деятельностью должен заниматься

[...]

департамент по вопросам охраны и

[...] безопасности, несмотря на то, что многие из таких [...]

задач первоначально не предусматривались

[...]

и их выполнение непосредственно ему не поручалось.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru