Белый слон- священное животное и символ Тайланда (6 фото). Белые слоны


Читать Белые слоны - Хемингуэй Эрнест Миллер - Страница 1

Эрнест Хемингуэй

«Белые слоны»

Холмы по ту сторону долины Эбро были длинные и белые. По эту сторону ни деревьев, ни тени, и станция между двумя путями вся на солнце. Только у самого здания была горячая тень, и в открытой двери бара висел занавес из бамбуковых палочек. Американец и его спутница сидели за столиком в тени здания. Было очень жарко. Экспресс из Барселоны должен был прийти через сорок минут. На этой станции он стоял две минуты и шел дальше, в Мадрид.

– Чего бы нам выпить? – спросила девушка. Она сняла шляпу и положила ее на стол.

– Ужасно жарко, – сказал мужчина.

– Давай выпьем пива.

– Dos cervezas. [Две кружки пива (исп.)] – сказал мужчина, раздвинув занавес.

– Больших? – спросила из-за двери женщина.

– Да. Две больших.

Женщина принесла две кружки пива и две войлочных подставки. Она положила их на стол, поставила на них кружки с пивом и взглянула на мужчину и девушку. Девушка смотрела вдаль, на гряду холмов; они белели на солнце, а все вокруг высохло и побурело.

– Словно белые слоны, – сказала она.

– Никогда не видел белых слонов. – Мужчина выпил свое пиво.

– Где уж тебе видеть!

– А почему бы и нет? Мало ли что ты говоришь, это еще ровно ничего не значит.

Девушка взглянула на бамбуковый занавес.

– На нем что-то написано. – сказала она. – Что это значит?

– «Anis del Того». Это такая водка.

– Давай попробуем.

– Послушайте! – позвал он. Женщина вышла из бара.

– С вас четыре реала.

– Дайте нам два стакана Anis del Того.

– С водой?

– Ты как хочешь? С водой?

– Не знаю, – сказала девушка. – А с водой вкусно?

– Недурно.

– Так как же, с водой? – спросила женщина.

– Да. С водой.

– Отдает лакрицей, – сказала девушка и поставила стакан на стол.

– Вот и всё так.

– Да, – сказала девушка. – Всё отдает лакрицей. Особенно то, чего так давно хотелось. Вот и с абсентом так было.

– Перестань.

– Ты сам первый начал, – сказала девушка. – Мне было хорошо. Я не скучала.

– Ну что же, давай попробуем не скучать.

– Я и пробовала. Я сказала, что холмы похожи на белых слонов. Разве это не остроумно?

– Остроумно.

– Мне хотелось попробовать эту водку. Мы ведь только и делаем, что ездим по новым местам и пробуем новые вина.

– Вот именно.

Девушка взглянула на холмы.

– Чудесные холмы, – сказала она. – Пожалуй, они вовсе и не похожи на белых слонов. Просто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь деревья.

– Не выпить ли нам еще?

– Пожалуй.

Теплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.

– Хорошее пиво, холодное, – сказал мужчина.

– Чудесное, – сказала девушка.

– Это же пустячная операция, Джиг, – сказал мужчина. – Это даже и не операция.

Девушка смотрела вниз, на ножку стола.

– Ты сама увидишь, Джиг, это сущие пустяки. Только сделают укол.

Девушка молчала.

– Я поеду с тобой и все время буду подле тебя. Сделают укол, а потом все уладится само собой.

– Ну, а потом что с нами будет?

– А потом все пойдет хорошо. Все пойдет по-прежнему.

– Почему ты так думаешь?

– Только это одно и мешает нам. Только из-за этого мы и несчастны.

Девушка взглянула на занавес и, протянув руку, захватила две бамбуковые палочки.

– Так ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?

– Я уверен. Ты только не бойся. Я многих знаю, кто это делал.

– Я тоже, – сказала девушка. – И потом все они были так счастливы.

– Если ты не хочешь, не надо. Я не настаиваю, если ты не хочешь. Но я знаю, что это сущие пустяки.

– А ты правда этого хочешь?

– Я думаю, это самый лучший выход. Но если ты сама не хочешь, то и не надо, я вовсе этого не хочу.

– А если я это сделаю, ты будешь доволен и все пойдет по-прежнему, и ты меня будешь любить!

– Я и теперь тебя люблю, ты же знаешь.

– Знаю. А если я это сделаю, то все опять пойдет хорошо, и если я скажу, что холмы похожи на белых слонов, тебе это понравится?

– Я буду в восторге. Я и сейчас в восторге, только теперь мне не до этого. Ты ведь знаешь, я всегда такой, когда нервничаю.

– А если я это сделаю, ты не будешь нервничать?

– Нет, потому что это пустяки.

– Ну, тогда я сделаю. Мне все равно, что со мной будет.

– То есть как?

– Мне все равно, что со мной будет.

– Но мне-то не все равно.

– Да, да. Но мне все равно, что со мной будет. Я это сделаю, и все будет хорошо.

– Если так, то я не хочу, чтобы ты это делала.

Девушка встала и прошла до конца платформы. По ту сторону линии были засеянные поля и деревья вдоль берегов Эбро. Вдали за рекой были горы. Тень от облака скользила по зеленому полю, и между деревьями виднелась река.

– Все это могло быть нашим, – сказала девушка. – Все могло быть нашим, но мы сами виноваты, что это с каждым днем становится все более невозможным.

– Что ты говоришь?

– Я говорю, что все могло быть нашим.

– Все и так наше.

– Нет. Не наше.

– Весь мир наш.

– Нет. Не наш.

– Мы можем поехать куда угодно.

– Нет, не можем. Теперь все это не наше.

– Наше.

– Нет. То, что раз упущено, никогда не вернется.

– Но мы еще ничего не упустили.

– А вот увидишь.

– Идем обратно в тень, – сказал он. – Не надо так волноваться.

– Я не волнуюсь, – сказала девушка. – Просто я все понимаю.

– Я не хочу, чтобы ты делала то, чего ты не хочешь...

– Или что мне вредно. Знаю. Не выпить ли нам еще пива?

– Хорошо. Ты должна только понять...

– Я понимаю, – сказала девушка. – Может быть, мы оставим этот разговор?

Они сели за стол. Девушка смотрела на выжженные склоны холмов за рекой, ее спутник смотрел на нее и на стол.

– Ты должна понять, – сказал он, – я вовсе не хочу, чтобы ты делала то, чего не хочешь. Если для тебя это так много значит, я готов пойти на это.

– А для тебя это ничего не значит? Мы бы как-нибудь справились.

– Конечно, значит. Только мне никого не надо, кроме тебя. Мне больше никто не нужен. И я знаю, что это сущие пустяки.

– Конечно. Ты знаешь, что это сущие пустяки.

– Ты можешь говорить что угодно, а я знаю, что это так.

– Можно тебя попросить об одной вещи?

– Я все готов для тебя сделать.

– Так вот, я тебя очень, очень, очень, очень, очень прошу замолчать.

Он ничего не ответил и посмотрел на чемоданы, которые стояли у стены. На них были ярлыки всех отелей, где они останавливались.

– Я не хочу, чтоб ты это делала, – сказал он. – Мне это вовсе не нужно.

– Я сейчас закричу, – сказала девушка. Из бара вышла женщина с двумя кружками пива и поставила их на промокшие подставки.

– Поезд придет через пять минут, – сказала она.

– Что она говорит? – спросила девушка.

– Что поезд придет через пять минут.

Девушка благодарно улыбнулась женщине.

– Я пойду перенесу чемоданы на ту сторону, – сказал он. Она улыбнулась в ответ.

– Хорошо. А потом приходи обратно допивать пиво.

Он поднял тяжелые чемоданы и перенес их на другую платформу, по ту сторону станции. Он взглянул на пути, но поезда еще не было видно. Возвращаясь, он прошел через бар, где пили пиво ожидавшие поезда пассажиры. Он выпил у стойки стакан Anis del Того и посмотрел на них. Все спокойно дожидались поезда. Он вышел, раздвинул бамбуковый занавес. Она сидела за столом и улыбнулась ему.

– Ну, как ты себя чувствуешь? – спросил он.

– Прекрасно, – сказала она. – Все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.

online-knigi.com

фото и описание :: SYL.ru

Слоны в Таиланде являются не только символом государства. Они - рабочая сила и порой единственные кормильцы в семье, но это чаще всего относится к серым слонам. Данная статья будет посвящена белым видам этих животных, которые существуют в Таиланде.

Реальность или миф

В такой стране, как Таиланд, слоны - далеко не редкость. Благодаря им можно построить дом, перенести тяжести и сделать любую тяжелую работу. Слонов берегут, ценят и обожествляют. А появление животного белого цвета на свет считается большой удачей. В Таиланде на самом деле существуют белые слоны, и как видно по фотографиям, это не миф. Просто встречаются в дикой природе они очень редко. Белые слоны - это не отдельный вид животных, они альбиносы. Хотя их часто изображают белыми как снег, но это далеко не так. Белый слон имеет красно-коричневый цвет кожи, а при купании он становится светло-розовым. Наследственность в этом случае отсутствует, то есть даже у пары белых слонов вероятнее всего родится обычный серый детеныш.

Легенда о белом слоне

Слоны - самые почитаемые животные в Таиланде. Бытует мнение, что храмы и церкви возводились в тех местах, где эти животные, которые перевозили реликвии, останавливались на привал. По легенде, королева Сиримахамайя увидела сон, в котором белый слон дотронулся до нее своим хоботом, словно говоря о том, что ее ребенок будет святым, и приподнес ей цветок лотоса. С тех пор эти животные считаются символом просветленного ума индусов.

Белые слоны в Тайланде

Такие животные – это символ процветания, могущества и удачи. А так как белые слоны (также их называют альбиносами) - явление довольно редкое, то примерно с XV века, они начали считаться королевской собственностью. Человеку, который приведет во дворец белого слона, будет оказан почет и уважение. Кроме того, ему вручат большую сумму денег, он будет обеспечен всем необходимым до конца своих дней.

В Таиланде белый слон является символом королевской власти и принадлежит их семье. До 1932 года его можно было увидеть на флаге Сиамского королевства. А на знамении флота этот рисунок существует и сегодня. Самой высокой наградой королевства Таиланда является «Орден Белого Слона», украшенный множеством бриллиантов.

Слоны-альбиносы в России

Белые слоны в России тоже побывали. В 1891 году тогдашний король Таиланда преподнес "Орден" царевичу Николаю Александровичу Романову. Помимо награды, король Таиланда подарил будущему царю России 5 белых слонов. Во время этого визита два государства договорились основать в Таиланде Российское Представительство. С тех пор началось тесное сотрудничество между этими странами.

Жизнь белых слонов

Белые слоны в Таиланде крайне редко появляются на свет. Но если у новорожденного животного розовые глазки, коралловое нёбо, светлая кожа и шерстка на хвостике, белесые ногти, то его владелец ликует. Слоненка тут же объявляют собственностью короля. Считалось, что его правление, благодаря альбиносу, будет долгим и счастливым. Чем больше таких животных в собственности короля, тем благосклоннее небеса к его стране. В начале XXI века у короля Таиланда было более 10 этих священных животных.

Белые слоны живут вольготно, их не привлекают ни на какие работы. Это делать категорически запрещено, слонов надо холить и лелеять. Даже сам король не осмеливается ездить на этих животных. Содержание белого слона обходится королевскому двору недешево, ведь ему требуется в день до 60 кг отборной пищи. Когда королевские слоны доживают до старости, им назначается пенсия и специальный уход. Средняя продолжительность жизни животного - около 80 лет.

Интересный факт. В старые времена провинившемуся слуге (вассалу) король посылал белого слона на содержание.

На всех торжественных церемониях или религиозных обрядах обязательными участниками были белые слоны. Фото животных можно посмотреть в этой статье. Туловище священного зверя украшают вышитыми золотом красными покрывалами с белыми кистями. У каждого слона есть свое имя, а в древние времена слонам присваивали титулы.

Черно–белые слоны

Казалось бы, человека уже ничем нельзя удивить. Он видел различных животных с необычной расцветкой. Но не так давно всех потрясла новость о существовании черно-белых слонов. Информация о нем появилась в 2009 году. Черно-белый слон существовал на самом деле, но весьма непродолжительное время. В зоопарке Китая произошло очень важное событие - семья панд обзавелась потомством. В честь этого знаменательного события слонов покрасили в черно-белый цвет, чтобы они напоминали панд. Это оказалось всего лишь рекламным ходом, чтобы привлечь побольше посетителей в зоопарк.

Удивительное животное - слон

Он считается самым большим животным на земле, у него огромные уши и длинный нос, который выполняет несколько функций. С помощью него животное дышит, берет пищу, пьет или обливается водой в жару. В хоботе слона нет костей, он может скручивать его в клубок и быстро разворачивать. Кроме того, его нос очень ловкий, он может поднять даже маленькую монетку с земли. Хобот у слона обладает невероятной силой, он может вырвать с корнем куст или целое дерево.

У этого огромного млекопитающего большие легкие и двойное сердце. У слона нет желчного пузыря. Окрас у этих животных бывает различным. В природе встречается черный слон, это его естественная расцветка. Но в основном оттенок зависит от его среды обитания. Иногда встречаются животные красного цвета или, как в Таиланде, - можно увидеть и белых слонов.

Слоны-альбиносы сегодня

Как уже говорилось выше, появление таких зверей - явление достаточно редкое. Последний раз белый слон был обнаружен в Лаосе в 1989 году. Однако совсем недавно власти Таиланда объявили, что в заповеднике в провинции Пхетчабури был обнаружен слоненок-альбинос. Он живет в диком стаде, кожа у малыша розовая, а не серая, как у его сородичей. Обнаружил слоненка фотограф, делая снимки животных. В сам момент съемки он не заметил альбиноса, а когда стал просматривать фотографии, обнаружил на одной из них маленького белого слона. Позже информация подтвердилась, кроха – альбинос мужского пола. В связи с этим власти Таиланда увеличили в 2 раза число патрулей, охранявших данный заповедник. Это было сделано для того, чтобы браконьеры не смогли поймать детеныша.

Так как уже более 2-х десятилетий белые слоны не передавались королевской семье, из-за того что их попросту не было, данное событие было очень важным для Таиланда. Как считают эксперты, появление альбиноса может повысить идеологический престиж страны на юго-востоке Азии.

Слон был и остается символом Таиланда, а жители этой страны всегда будут почитать это священное животное. Ведь он – это не просто друг и помощник человека, белый альбинос - защитник страны, который оберегал ее во все времена.

www.syl.ru

Читать рассказ «Белые слоны» Эрнест Хемингуэй

Философский рассказ о непростых человеческих отношениях. Для тех, кто не осведомлен, Белый слон — это фразеологизм означающий предмет высокой ценности,  но не имеющий практического применения.

Хэмингуэй емко описал проблему множества пар, которые не готовы завести ребенка, хотя их инстинкты говорят им об обратном. Разрушить отношения или сделать их никчемными может лишь мысль о таком тяжелом шаге, а не то, что принятое решение. Белыми слоном можно назвать и те отношения, что складываются между молодыми людьми, вряд ли пара и дальше будет вместе. Приятного чтения, глубоких вам мыслей!

Холмы по ту сторону долины Эбро были длинные и белые. По эту сторону ни деревьев, ни тени, и станция между двумя путями вся на солнце. Только у самого здания была горячая тень, и в открытой двери бара висел занавес из бамбуковых палочек. Американец и его спутница сидели за столиком в тени здания. Было очень жарко. Экспресс из Барселоны должен был прийти через сорок минут. На этой станции он стоял две минуты и шел дальше, в Мадрид.– Чего бы нам выпить? – спросила девушка. Она сняла шляпу и положила ее на стол.– Ужасно жарко, – сказал мужчина.– Давай выпьем пива.– Dos cervezas [Две кружки пива (исп.)], – сказал мужчина, раздвинув занавес.– Больших? – спросила из-за двери женщина.– Да. Две больших.Женщина принесла две кружки пива и две войлочных подставки. Она положила их на стол, поставила на них кружки с пивом и взглянула на мужчину и девушку. Девушка смотрела вдаль, на гряду холмов; они белели на солнце, а все вокруг высохло и побурело.– Словно белые слоны, – сказала она.– Никогда не видел белых слонов. – Мужчина выпил свое пиво.– Где уж тебе видеть!– А почему бы и нет? Мало ли что ты говоришь, это еще ровно ничего не значит.Девушка взглянула на бамбуковый занавес.– На нем что-то написано, – сказала она. – Что это значит?– «Anis del Тоrо». Это такая водка.– Давай попробуем.– Послушайте! – позвал он. Женщина вышла из бара.– С вас четыре реала.– Дайте нам два стакана Anis del Тоrо.– С водой?– Ты как хочешь? С водой?– Не знаю, – сказала девушка. – А с водой вкусно?– Недурно.– Так как же, с водой? – спросила женщина.– Да. С водой.– Отдает лакрицей, – сказала девушка и поставила стакан на стол.– Вот и всe так.– Да, – сказала девушка. – Все отдает лакрицей. Особенно то, чего так давно хотелось. Вот и с абсентом так было.– Перестань.– Ты сам первый начал, – сказала девушка. – Мне было хорошо. Я не скучала.– Ну что же, давай попробуем не скучать.– Я и пробовала. Я сказала, что холмы похожи на белых слонов. Разве это не остроумно?– Остроумно.– Мне хотелось попробовать эту водку. Мы ведь только и делаем, что ездим по новым местам и пробуем новые вина.– Вот именно.Девушка взглянула на холмы.– Чудесные холмы, – сказала она. – Пожалуй, они вовсе и не похожи на белых слонов. Просто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь деревья.– Не выпить ли нам еще?– Пожалуй.Теплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.– Хорошее пиво, холодное, – сказал мужчина.– Чудесное, – сказала девушка.– Это же пустячная операция, Джиг, – сказал мужчина. – Это даже и не операция.Девушка смотрела вниз, на ножку стола.– Ты сама увидишь, Джиг, это сущие пустяки. Только сделают укол.Девушка молчала.– Я поеду с тобой и все время буду подле тебя. Сделают укол, а потом все уладится само собой.– Ну а потом что с нами будет?– А потом все пойдет хорошо. Все пойдет по-прежнему.– Почему ты так думаешь?– Только это одно и мешает нам. Только из-за этого мы и несчастны.Девушка взглянула на занавес и, протянув руку, захватила две бамбуковые палочки.– Так ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?– Я уверен. Ты только не бойся. Я многих знаю, кто это делал.– Я тоже, – сказала девушка. – И потом все они были так счастливы.– Если ты не хочешь, не надо. Я не настаиваю, если ты не хочешь. Но я знаю, что это сущие пустяки.– А ты правда этого хочешь?– Я думаю, это самый лучший выход. Но если ты сама не хочешь, то и не надо, я вовсе этого не хочу.– А если я это сделаю, ты будешь доволен, и все пойдет по-прежнему, и ты меня будешь любить!– Я и теперь тебя люблю, ты же знаешь.– Знаю. А если я это сделаю, то все опять пойдет хорошо, и если я скажу, что холмы похожи на белых слонов, тебе это понравится?– Я буду в восторге. Я и сейчас в восторге, только теперь мне не до этого. Ты ведь знаешь, я всегда такой, когда нервничаю.– А если я это сделаю, ты не будешь нервничать?– Нет, потому что это пустяки.– Ну тогда я сделаю. Мне все равно, что со мной будет.– То есть как?– Мне все равно, что со мной будет.– Но мне-то не все равно.– Да, да. Но мне все равно, что со мной будет. Я это сделаю, и все будет хорошо.– Если так, то я не хочу, чтобы ты это делала.Девушка встала и прошла до конца платформы. По ту сторону линии были засеянные поля и деревья вдоль берегов Эбро. Вдали за рекой были горы. Тень от облака скользила по зеленому полю, и между деревьями виднелась река.– Все это могло быть нашим, – сказала девушка. – Все могло быть нашим, но мы сами виноваты, что это с каждым днем становится все более невозможным.– Что ты говоришь?– Я говорю, что все могло быть нашим.– Все и так наше.– Нет. Не наше.– Весь мир наш.– Нет. Не наш.– Мы можем поехать куда угодно.– Нет, не можем. Теперь все это не наше.– Наше.– Нет. То, что раз упущено, никогда не вернется.– Но мы еще ничего не упустили.– А вот увидишь.– Идем обратно в тень, – сказал он. – Не надо так волноваться.– Я не волнуюсь, – сказала девушка. – Просто я все понимаю.– Я не хочу, чтобы ты делала то, чего ты не хочешь…– Или что мне вредно. Знаю. Не выпить ли нам еще пива?– Хорошо. Ты должна только понять…– Я понимаю, – сказала девушка. – Может быть, мы оставим этот разговор?Они сели за стол. Девушка смотрела на выжженные склоны холмов за рекой, ее спутник смотрел на нее и на стол.– Ты должна понять, – сказал он, – я вовсе не хочу, чтобы ты делала то, чего не хочешь. Если для тебя это так много значит, я готов пойти на это.– А для тебя это ничего не значит? Мы бы как-нибудь справились.– Конечно, значит. Только мне никого не надо, кроме тебя. Мне больше никто не нужен. И я знаю, что это сущие пустяки.– Конечно. Ты знаешь, что это сущие пустяки.– Ты можешь говорить что угодно, а я знаю, что это так.– Можно тебя попросить об одной вещи?– Я все готов для тебя сделать.– Так вот, я тебя очень, очень, очень, очень, очень прошу замолчать.Он ничего не ответил и посмотрел на чемоданы, которые стояли у стены. На них были ярлыки всех отелей, где они останавливались.– Я не хочу, чтоб ты это делала, – сказал он. – Мне это вовсе не нужно.– Я сейчас закричу, – сказала девушка. Из бара вышла женщина с двумя кружками пива и поставила их на промокшие подставки.– Поезд придет через пять минут, – сказала она.– Что она говорит? – спросила девушка.– Что поезд придет через пять минут.Девушка благодарно улыбнулась женщине.– Я пойду перенесу чемоданы на ту сторону, – сказал он. Она улыбнулась в ответ.– Хорошо. А потом приходи обратно допивать пиво.Он поднял тяжелые чемоданы и перенес их на другую платформу, по ту сторону станции. Он взглянул на пути, но поезда еще не было видно. Возвращаясь, он прошел через бар, где пили пиво ожидавшие поезда пассажиры. Он выпил у стойки стакан Anis del Тоrо и посмотрел на них. Все спокойно дожидались поезда. Он вышел, раздвинул бамбуковый занавес. Она сидела за столом и улыбалась ему.– Ну, как ты себя чувствуешь? – спросил он.– Прекрасно, – сказала она. – Все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.

book1mark.ru

Читать онлайн "Белые слоны" автора Хемингуэй Эрнест Миллер - RuLit

Эрнест Хемингуэй

«Белые слоны»

Холмы по ту сторону долины Эбро были длинные и белые. По эту сторону ни деревьев, ни тени, и станция между двумя путями вся на солнце. Только у самого здания была горячая тень, и в открытой двери бара висел занавес из бамбуковых палочек. Американец и его спутница сидели за столиком в тени здания. Было очень жарко. Экспресс из Барселоны должен был прийти через сорок минут. На этой станции он стоял две минуты и шел дальше, в Мадрид.

– Чего бы нам выпить? – спросила девушка. Она сняла шляпу и положила ее на стол.

– Ужасно жарко, – сказал мужчина.

– Давай выпьем пива.

– Dos cervezas. [Две кружки пива (исп.)] – сказал мужчина, раздвинув занавес.

– Больших? – спросила из-за двери женщина.

– Да. Две больших.

Женщина принесла две кружки пива и две войлочных подставки. Она положила их на стол, поставила на них кружки с пивом и взглянула на мужчину и девушку. Девушка смотрела вдаль, на гряду холмов; они белели на солнце, а все вокруг высохло и побурело.

– Словно белые слоны, – сказала она.

– Никогда не видел белых слонов. – Мужчина выпил свое пиво.

– Где уж тебе видеть!

– А почему бы и нет? Мало ли что ты говоришь, это еще ровно ничего не значит.

Девушка взглянула на бамбуковый занавес.

– На нем что-то написано. – сказала она. – Что это значит?

– «Anis del Того». Это такая водка.

– Давай попробуем.

– Послушайте! – позвал он. Женщина вышла из бара.

– С вас четыре реала.

– Дайте нам два стакана Anis del Того.

– С водой?

– Ты как хочешь? С водой?

– Не знаю, – сказала девушка. – А с водой вкусно?

– Недурно.

– Так как же, с водой? – спросила женщина.

– Да. С водой.

– Отдает лакрицей, – сказала девушка и поставила стакан на стол.

– Вот и всё так.

– Да, – сказала девушка. – Всё отдает лакрицей. Особенно то, чего так давно хотелось. Вот и с абсентом так было.

– Перестань.

– Ты сам первый начал, – сказала девушка. – Мне было хорошо. Я не скучала.

– Ну что же, давай попробуем не скучать.

– Я и пробовала. Я сказала, что холмы похожи на белых слонов. Разве это не остроумно?

– Остроумно.

– Мне хотелось попробовать эту водку. Мы ведь только и делаем, что ездим по новым местам и пробуем новые вина.

– Вот именно.

Девушка взглянула на холмы.

– Чудесные холмы, – сказала она. – Пожалуй, они вовсе и не похожи на белых слонов. Просто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь деревья.

– Не выпить ли нам еще?

– Пожалуй.

Теплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.

– Хорошее пиво, холодное, – сказал мужчина.

– Чудесное, – сказала девушка.

– Это же пустячная операция, Джиг, – сказал мужчина. – Это даже и не операция.

Девушка смотрела вниз, на ножку стола.

– Ты сама увидишь, Джиг, это сущие пустяки. Только сделают укол.

Девушка молчала.

– Я поеду с тобой и все время буду подле тебя. Сделают укол, а потом все уладится само собой.

– Ну, а потом что с нами будет?

– А потом все пойдет хорошо. Все пойдет по-прежнему.

– Почему ты так думаешь?

– Только это одно и мешает нам. Только из-за этого мы и несчастны.

Девушка взглянула на занавес и, протянув руку, захватила две бамбуковые палочки.

– Так ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?

– Я уверен. Ты только не бойся. Я многих знаю, кто это делал.

– Я тоже, – сказала девушка. – И потом все они были так счастливы.

– Если ты не хочешь, не надо. Я не настаиваю, если ты не хочешь. Но я знаю, что это сущие пустяки.

– А ты правда этого хочешь?

– Я думаю, это самый лучший выход. Но если ты сама не хочешь, то и не надо, я вовсе этого не хочу.

– А если я это сделаю, ты будешь доволен и все пойдет по-прежнему, и ты меня будешь любить!

www.rulit.me

Белые слоны читать онлайн, Хемингуэй Эрнест Миллер

Annotation

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.

Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".

Эрнест Хемингуэй

notes

1

Эрнест Хемингуэй

БЕЛЫЕ СЛОНЫ

Холмы по ту сторону долины Эбро были длинные и белые. По эту сторону ни деревьев, ни тени, и станция между двумя путями вся на солнце. Только у самого здания была горячая тень, и в открытой двери бара висел занавес из бамбуковых палочек. Американец и его спутница сидели за столиком в тени здания. Было очень жарко. Экспресс из Барселоны должен был прийти через сорок минут. На этой станции он стоял две минуты и шел дальше, в Мадрид.

— Чего бы нам выпить? — спросила девушка. Она сняла шляпу и положила ее на стол.

— Ужасно жарко, — сказал мужчина.

— Давай выпьем пива.

— Dos cervezas[1], — сказал мужчина, раздвинув занавес.

— Больших? — спросила из-за двери женщина.

— Да. Две больших.

Женщина принесла две кружки пива и две войлочных подставки. Она положила их на стол, поставила на них кружки с пивом и взглянула на мужчину и девушку. Девушка смотрела вдаль, на гряду холмов; они белели на солнце, а все вокруг высохло и побурело.

— Словно белые слоны, — сказала она.

— Никогда не видел белых слонов. — Мужчина выпил свое пиво.

— Где уж тебе видеть!

— А почему бы и нет? Мало ли что ты говоришь, это еще ровно ничего не значит.

Девушка взглянула на бамбуковый занавес.

— На нем что-то написано. — сказала она. — Что это значит?

— "Anis del Toro". Это такая водка.

— Давай попробуем.

— Послушайте! — позвал он.

Женщина вышла из бара.

— С вас четыре реала.

— Дайте нам два стакана Anis del Toro.

— С водой?

— Ты как хочешь? С водой?

— Не знаю, — сказала девушка. — А с водой вкусно?

— Недурно.

— Так как же, с водой? — спросила женщина.

— Да. С водой.

— Отдает лакрицей, — сказала девушка и поставила стакан на стол.

— Вот и все так.

— Да, — сказала девушка. — Все отдает лакрицей. Особенно то, чего так давно хотелось. Вот и с абсентом так было.

— Перестань.

— Ты сам первый начал, — сказала девушка. — Мне было хорошо. Я не скучала.

— Ну что же, давай попробуем не скучать.

— Я и пробовала. Я сказала, что холмы похожи на белых слонов. Разве это не остроумно?

— Остроумно.

— Мне хотелось попробовать эту водку. Мы ведь только и делаем, что ездим по новым местам и пробуем новые вина.

— Вот именно.

Девушка взглянула на холмы.

— Чудесные холмы, — сказала она. — Пожалуй, они вовсе и не похожи на белых слонов. Просто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь деревья.

— Не выпить ли нам еще?

— Пожалуй.

Теплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.

— Хорошее пиво, холодное, — сказал мужчина.

— Чудесное, — сказала девушка.

— Это же пустячная операция, Джиг, — сказал мужчина. — Это даже и не операция.

Девушка смотрела вниз, на ножку стола.

— Ты сама увидишь, Джиг, это сущие пустяки. Только сделают укол.

Девушка молчала.

— Я поеду с тобой и все время буду подле тебя. Сделают укол, а потом все уладится само собой.

— Ну, а потом что с нами будет?

— А потом все пойдет хорошо. Все пойдет по-прежнему.

— Почему ты так думаешь?

— Только это одно и мешает нам. Только из-за этого мы и несчастны.

Девушка взглянула на занавес и, протянув руку, захватила две бамбуковые палочки.

— Так ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?

— Я уверен. Ты только не бойся. Я многих знаю, кто это делал.

— Я тоже, — сказала девушка. — И потом все они были так счастливы.

— Если ты не хочешь, не надо. Я не настаиваю, если ты не хочешь. Но я знаю, что это сущие пустяки.

— А ты правда этого хочешь?

— Я думаю, это самый лучший выход. Но если ты сама не хочешь, то и не надо, я вовсе этого не хочу.

— А если я это сделаю, ты будешь доволен и все пойдет по-прежнему, и ты меня будешь любить!

— Я и теперь тебя люблю, ты же знаешь.

— Знаю. А если я это сделаю, то все опять пойдет хорошо, и если я скажу, что холмы похожи на белых слонов, тебе это понравится?

— Я буду в восторге. Я и сейчас в восторге, только теперь мне не до этого. Ты ведь знаешь, я всегда такой, когда нервничаю.

— А если я это сделаю, ты не будешь нервничать?

— Нет, потому что это пустяки.

— Ну, тогда я сделаю. Мне все равно, что со мной будет.

— То есть как?

— Мне все равно, что со мной будет.

— Но мне-то не все равно.

— Да, да. Но мне все равно, что со мной будет. Я это сделаю, и все будет хорошо.

— Если так, то я не хочу, чтобы ты это делала.

Девушка встала и прошла до конца платформы. По ту сторону линии были засеянные поля и деревья вдоль берегов Эбро. Вдали за рекой были горы. Тень от облака скользила по зеленому полю, и между деревьями виднелась река.

— Все это могло быть нашим, — сказала девушка. — Все могло быть нашим, но мы сами виноваты, что это с каждым днем становится все более невозможным.

— Что ты говоришь?

— Я говорю, что все могло быть нашим.

— Все и так наше.

— Нет. Не наше.

— Весь мир наш.

— Нет. Не наш.

— Мы можем поехать куда угодно.

— Нет, не можем. Теперь все это не наше.

— Наше.

— Нет. То, что раз упущено, никогда не вернется.

— Но мы еще ничего не упустили.

— А вот увидишь.

— Идем обратно в тень, — сказал он. — Не надо так волноваться.

— Я не волнуюсь, — сказала девушка. — Просто я все понимаю.

— Я не хочу, чтобы ты делала то, чего ты не хочешь…

— Или что мне вредно. Знаю. Не выпить ли нам еще пива?

— Хорошо. Ты должна только понять…

— Я понимаю, — сказала девушка. — Может быть, мы оставим этот разговор?

Они сели за стол. Девушка смотрела на выжженные склоны холмов за рекой, ее спутник смотрел на нее и на стол.

— Ты должна понять, — сказал он, — я вовсе не хочу, чтобы ты делала то, чего не хочешь. Если для тебя это так много значит, я готов пойти на это.

— А для тебя это ничего не значит? Мы бы как-нибудь справились.

— Конечно, значит. Только мне никого не надо, кроме тебя. Мне больше никто не нужен. И я знаю, что это сущие пустяки.

— Конечно. Ты знаешь, что это сущие пустяки.

— Ты можешь говорить что угодно, а я знаю, что это так.

— Можно тебя попросить об одной вещи?

— Я все готов для тебя сделать.

— Так вот, я тебя очень, очень, очень, очень, очень прошу замолчать.

Он ничего не ответил и посмотрел на чемоданы, которые стояли у стены. На них были ярлыки всех отелей, где они останавливались.

— Я не хочу, чтоб ты это делала, — сказал он. — Мне это вовсе не нужно.

— Я сейчас закричу, — сказала девушка. Из бара вышла женщина с двумя кружками пива и поставила их на промокшие подставки.

— Поезд придет через пять минут, — сказала она.

— Что она говорит? — спросила девушка.

— Что поезд придет через пять минут.

Девушка благодарно улыбнулась женщине.

— Я пойду перенесу чемоданы на ту сторону, — сказал он.

Она улыбнулась в ответ.

— Хорошо. А потом приходи обратно допивать пиво.

Он поднял тяжелые чемоданы и перенес их на другую платформу, по ту сторону станции. Он взглянул на пути, но поезда еще не было видно. Возвращаясь, он прошел через бар, где пили пиво ожидавшие поезда пассажиры. Он выпил у стойки стакан Anis del Toro и посмотрел на них. Все спокойно дожидались поезда. Он вышел, раздвинул бамбуковый занавес. Она сидела за столом и улыбнулась ему.

— Ну, как ты себя чувствуешь? — спросил он.

— Прекрасно, — сказала она. — Все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.

Переводчик: А. Елеонская

notes

Примечания

1

Две кружки пива (исп.)

...

knigogid.ru

Читать онлайн электронную книгу Белые слоны Hills Like White Elephants - бесплатно и без регистрации!

Холмы по ту сторону долины Эбро были длинные и белые. По эту сторону ни деревьев, ни тени, и станция между двумя путями вся на солнце. Только у самого здания была горячая тень, и в открытой двери бара висел занавес из бамбуковых палочек. Американец и его спутница сидели за столиком в тени здания. Было очень жарко. Экспресс из Барселоны должен был прийти через сорок минут. На этой станции он стоял две минуты и шел дальше, в Мадрид.

— Чего бы нам выпить? — спросила девушка. Она сняла шляпу и положила ее на стол.

— Ужасно жарко, — сказал мужчина.

— Давай выпьем пива.

— Dos cervezas[1]Две кружки пива (исп.) , — сказал мужчина, раздвинув занавес.

— Больших? — спросила из-за двери женщина.

— Да. Две больших.

Женщина принесла две кружки пива и две войлочных подставки. Она положила их на стол, поставила на них кружки с пивом и взглянула на мужчину и девушку. Девушка смотрела вдаль, на гряду холмов; они белели на солнце, а все вокруг высохло и побурело.

— Словно белые слоны, — сказала она.

— Никогда не видел белых слонов. — Мужчина выпил свое пиво.

— Где уж тебе видеть!

— А почему бы и нет? Мало ли что ты говоришь, это еще ровно ничего не значит.

Девушка взглянула на бамбуковый занавес.

— На нем что-то написано. — сказала она. — Что это значит?

— "Anis del Toro". Это такая водка.

— Давай попробуем.

— Послушайте! — позвал он.

Женщина вышла из бара.

— С вас четыре реала.

— Дайте нам два стакана Anis del Toro.

— С водой?

— Ты как хочешь? С водой?

— Не знаю, — сказала девушка. — А с водой вкусно?

— Недурно.

— Так как же, с водой? — спросила женщина.

— Да. С водой.

— Отдает лакрицей, — сказала девушка и поставила стакан на стол.

— Вот и все так.

— Да, — сказала девушка. — Все отдает лакрицей. Особенно то, чего так давно хотелось. Вот и с абсентом так было.

— Перестань.

— Ты сам первый начал, — сказала девушка. — Мне было хорошо. Я не скучала.

— Ну что же, давай попробуем не скучать.

— Я и пробовала. Я сказала, что холмы похожи на белых слонов. Разве это не остроумно?

— Остроумно.

— Мне хотелось попробовать эту водку. Мы ведь только и делаем, что ездим по новым местам и пробуем новые вина.

— Вот именно.

Девушка взглянула на холмы.

— Чудесные холмы, — сказала она. — Пожалуй, они вовсе и не похожи на белых слонов. Просто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь деревья.

— Не выпить ли нам еще?

— Пожалуй.

Теплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.

— Хорошее пиво, холодное, — сказал мужчина.

— Чудесное, — сказала девушка.

— Это же пустячная операция, Джиг, — сказал мужчина. — Это даже и не операция.

Девушка смотрела вниз, на ножку стола.

— Ты сама увидишь, Джиг, это сущие пустяки. Только сделают укол.

Девушка молчала.

— Я поеду с тобой и все время буду подле тебя. Сделают укол, а потом все уладится само собой.

— Ну, а потом что с нами будет?

— А потом все пойдет хорошо. Все пойдет по-прежнему.

— Почему ты так думаешь?

— Только это одно и мешает нам. Только из-за этого мы и несчастны.

Девушка взглянула на занавес и, протянув руку, захватила две бамбуковые палочки.

— Так ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?

— Я уверен. Ты только не бойся. Я многих знаю, кто это делал.

— Я тоже, — сказала девушка. — И потом все они были так счастливы.

— Если ты не хочешь, не надо. Я не настаиваю, если ты не хочешь. Но я знаю, что это сущие пустяки.

— А ты правда этого хочешь?

— Я думаю, это самый лучший выход. Но если ты сама не хочешь, то и не надо, я вовсе этого не хочу.

— А если я это сделаю, ты будешь доволен и все пойдет по-прежнему, и ты меня будешь любить!

— Я и теперь тебя люблю, ты же знаешь.

— Знаю. А если я это сделаю, то все опять пойдет хорошо, и если я скажу, что холмы похожи на белых слонов, тебе это понравится?

— Я буду в восторге. Я и сейчас в восторге, только теперь мне не до этого. Ты ведь знаешь, я всегда такой, когда нервничаю.

— А если я это сделаю, ты не будешь нервничать?

— Нет, потому что это пустяки.

— Ну, тогда я сделаю. Мне все равно, что со мной будет.

— То есть как?

— Мне все равно, что со мной будет.

— Но мне-то не все равно.

— Да, да. Но мне все равно, что со мной будет. Я это сделаю, и все будет хорошо.

— Если так, то я не хочу, чтобы ты это делала.

Девушка встала и прошла до конца платформы. По ту сторону линии были засеянные поля и деревья вдоль берегов Эбро. Вдали за рекой были горы. Тень от облака скользила по зеленому полю, и между деревьями виднелась река.

— Все это могло быть нашим, — сказала девушка. — Все могло быть нашим, но мы сами виноваты, что это с каждым днем становится все более невозможным.

— Что ты говоришь?

— Я говорю, что все могло быть нашим.

— Все и так наше.

— Нет. Не наше.

— Весь мир наш.

— Нет. Не наш.

— Мы можем поехать куда угодно.

— Нет, не можем. Теперь все это не наше.

— Наше.

— Нет. То, что раз упущено, никогда не вернется.

— Но мы еще ничего не упустили.

— А вот увидишь.

— Идем обратно в тень, — сказал он. — Не надо так волноваться.

— Я не волнуюсь, — сказала девушка. — Просто я все понимаю.

— Я не хочу, чтобы ты делала то, чего ты не хочешь…

— Или что мне вредно. Знаю. Не выпить ли нам еще пива?

— Хорошо. Ты должна только понять…

— Я понимаю, — сказала девушка. — Может быть, мы оставим этот разговор?

Они сели за стол. Девушка смотрела на выжженные склоны холмов за рекой, ее спутник смотрел на нее и на стол.

— Ты должна понять, — сказал он, — я вовсе не хочу, чтобы ты делала то, чего не хочешь. Если для тебя это так много значит, я готов пойти на это.

— А для тебя это ничего не значит? Мы бы как-нибудь справились.

— Конечно, значит. Только мне никого не надо, кроме тебя. Мне больше никто не нужен. И я знаю, что это сущие пустяки.

— Конечно. Ты знаешь, что это сущие пустяки.

— Ты можешь говорить что угодно, а я знаю, что это так.

— Можно тебя попросить об одной вещи?

— Я все готов для тебя сделать.

— Так вот, я тебя очень, очень, очень, очень, очень прошу замолчать.

Он ничего не ответил и посмотрел на чемоданы, которые стояли у стены. На них были ярлыки всех отелей, где они останавливались.

— Я не хочу, чтоб ты это делала, — сказал он. — Мне это вовсе не нужно.

— Я сейчас закричу, — сказала девушка. Из бара вышла женщина с двумя кружками пива и поставила их на промокшие подставки.

— Поезд придет через пять минут, — сказала она.

— Что она говорит? — спросила девушка.

— Что поезд придет через пять минут.

Девушка благодарно улыбнулась женщине.

— Я пойду перенесу чемоданы на ту сторону, — сказал он.

Она улыбнулась в ответ.

— Хорошо. А потом приходи обратно допивать пиво.

Он поднял тяжелые чемоданы и перенес их на другую платформу, по ту сторону станции. Он взглянул на пути, но поезда еще не было видно. Возвращаясь, он прошел через бар, где пили пиво ожидавшие поезда пассажиры. Он выпил у стойки стакан Anis del Toro и посмотрел на них. Все спокойно дожидались поезда. Он вышел, раздвинул бамбуковый занавес. Она сидела за столом и улыбнулась ему.

— Ну, как ты себя чувствуешь? — спросил он.

— Прекрасно, — сказала она. — Все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.

Переводчик: А. Елеонская

librebook.me

Белый слон- священное животное и символ Тайланда

В такой стране, как Таиланд, слоны - далеко не редкость. Благодаря им можно построить дом, перенести тяжести и сделать любую тяжелую работу. Слонов берегут, ценят и обожествляют. А появление животного белого цвета на свет считается большой удачей. В Таиланде на самом деле существуют белые слоны, и как видно по фотографиям, это не миф.

Просто встречаются в дикой природе они очень редко. Белые слоны - это не отдельный вид животных, они альбиносы. Хотя их часто изображают белыми как снег, но это далеко не так. Белый слон имеет красно-коричневый цвет кожи, а при купании он становится светло-розовым. Наследственность в этом случае отсутствует, то есть даже у пары белых слонов вероятнее всего родится обычный серый детеныш. Белый слон- священное животное и символ Тайланда " Тайланд", "Белый слон", "Символ" Белые слоны в Таиланде крайне редко появляются на свет. Но если у новорожденного животного розовые глазки, коралловое нёбо, светлая кожа и шерстка на хвостике, белесые ногти, то его владелец ликует. Слоненка тут же объявляют собственностью короля. Считалось, что его правление, благодаря альбиносу, будет долгим и счастливым. Чем больше таких животных в собственности короля, тем благосклоннее небеса к его стране. В начале XXI века у короля Таиланда было более 10 этих священных животных. Белый слон- священное животное и символ Тайланда " Тайланд", "Белый слон", "Символ" Белые слоны живут вольготно, их не привлекают ни на какие работы. Это делать категорически запрещено, слонов надо холить и лелеять. Содержание белого слона обходится королевскому двору недешево, ведь ему требуется в день до 60 кг отборной пищи. Когда королевские слоны доживают до старости, им назначается пенсия и специальный уход. Средняя продолжительность жизни животного - около 80 лет. Белый слон- священное животное и символ Тайланда " Тайланд", "Белый слон", "Символ" Интересный факт. В старые времена провинившемуся слуге (вассалу) король посылал белого слона на содержание. Белый слон- священное животное и символ Тайланда " Тайланд", "Белый слон", "Символ" Белые слоны с древнейших времен являются важной частью тайских традиций и фольклора. Животные окружены всеобщими почитанием и находятся под защитой королевского двора. Считается, что эти гиганты символизируют доблесть и благополучие Короля, а также нации в целом. Белые слоны – священные животные и вестники удачи. Они не только олицетворяют нерушимость королевской власти, но и приносят всем жителям страны процветание, мудрость и согласие. В настоящее время Таиланд – единственная в мире страна, которая сохранила традиции и продолжает проводить обряды и ритуалы, связанные с чествованием благостного белого слона. Белый слон- священное животное и символ Тайланда " Тайланд", "Белый слон", "Символ" По закону, тайцы просто обязаны слоненка-альбиноса передать в дар королю. А взамен они получат такую великую награду, что даже могут не работать до конца своей жизни. Белый слон- священное животное и символ Тайланда " Тайланд", "Белый слон", "Символ" Сейчас Королю принадлежит 10 белых слонов Chang Ton, пять их которых уже удостоены почетного звания Chang Phuek. Одной из причин, по которой Его Величество не наградил соответствушими титулами всех своих питомцев, является экономия национального бюджета, так как церемонии проводятся с королевским размахом и стоят очень недешево. Последнее такое мероприятие состоялось в 1978 году и обошлось казне в миллионы бат. За время своего долгого царствования у Короля Пхумипона Адульядета было 20 слонов. Мало кто из его предшественников мог гордиться таким количеством священных животных при своем дворе.

fishki.net